卫报查韦斯留下低增长高通胀的遗产

北京时间3月6日，英国《卫报》刊登了题为《查韦斯的遗产：低增长，高通胀》的评论文章，现全文摘要如下：

查韦斯已结束了其在委内瑞拉统治，在其14年多来的政治生涯中，查韦斯的总统地位毋庸置疑，其死亡颇有几分罗斯福逝世时的意味。

查韦斯能在萧条的经济和低迷的社会状况下取得数次连任不同寻常。自从1999年查韦斯上任之后，委内瑞拉的历史最低的人均GDP增长率，以及除海地外的整个拉丁美洲最高的通货膨胀率都一直在困扰着这个国家，此外，委内瑞拉的谋杀率上升了五倍。查韦斯拥有着世界上最大的石油储备，其将委内瑞拉在OPEC的石油输出份额从4.8%降到了3%，并引发了委内瑞拉史上最大规模的海外移民。

在如此糟糕的情况下查韦斯能够连任实属不易。石油价格的上涨或许有一定帮助，这样即使在国内产值下降的情况下也能拉动消费增长，政府能够利用石油收入来减轻贫穷，获取支持并赢得民心。然而，在查韦斯之前的政府也享受过石油带来的巨大利益，但却并没有取得过连任的成功。

政治领导更像是一门艺术，需要个人的天赋和创造力，而查韦斯两者兼有。但是成功并不依赖于此，查韦斯能拥有权力主要是由于如下等因素：

削弱制衡。这能让政府的社会福利对公民产生对权力的效忠，而不是认为这是自身应得的权利的看法。培养大批待遇优厚的政客，限制个人权利，从价格到外币获取等各方面加强控制，并对产业任意进行国有化。用所谓的“司法”手段消灭对手，打击敌人。

控制媒体。利用各种方式来管理媒体的批评，并对媒体实行全面控制，从而使媒体按照政府的意志来行事。

编造事实。不为真相，事实和常识所限，如果没有敌人，就编造出一个敌人，将任何失败都归咎于阴谋，通过对媒体的控制而让大众发现不了真相。

消灭敌人。不与敌人进行辩论，也不给予其公民待遇。利用“人民”和他们的“领导者”来消灭敌人，以简单直接的方式来除掉威胁。

这些因素让查韦斯以人民的兴旺和自由为代价，将权力长期掌握在手，但如今来看，即使查韦斯也不能永远取胜。（翊海）