MarketWatch自动减支只是庸人自扰

北京时间3月6日凌晨消息，MarketWatch.com周二刊登名为《自动减支只是庸人自扰》的评论文章，以下是主要内容摘要：

你有没有感受到全面开支削减，也就是所谓预算封存的效果呢？没错，我也没感觉，虽然按我们的政府和政府机构的说法，从现在开始我们就应该为世界末日做好准备了。

让我们看看实际的情况是怎样：我们的军队还是世界上最强大的；我们的经济还在增长，虽然是以冰川形成的速度；失业率并没有忽然地恶化；联邦福利还在继续支付；航空运输可能有些混乱，但是相比平时也没有糟糕很多；没有因为联邦检查人员的不足而出现食品短缺现象；老师还是在教书；研究人员还在实验室工作。

几乎什么都没有变化的原因是：850亿美元的开支削减对你我来说可能是个天文数字，但是对3.5万亿美元的预算规模，差不多是个四舍五入的差错。事实上，根据国会预算办公室的估算，即使自动减支被允许在整年实施，2013年之内的实际削减额也仅仅是420亿美元。

如果把这个数字放到一个更容易理解的环境下来说，就是相当于每一美元政府支出中的一美分多一点点。如果你真的相信任何人的预算被在一美元中削减一美分就能导致我们所知的西方文明终结，请联系我，我有个供避难的山洞可以卖给你。

更重要的是，我们甚至不是在讨论开支的实际下降，而是放缓增长的速度。事实上，几乎所有的联邦机构预算相比奥巴马的第一个任期中都要更庞大——这次所谓的自动减支之后还是如此。

实际上的情况是这样：为了阻止自动减支的出现，政府让各大媒体相信，封存意味着世界末日的来临。结果，这个宣传口径被作为福音真相在所有的电视广播，报纸杂志以及互联网上一遍一遍地重复。

但是很显然，如同总统先生在周末期间承认的，这个世界末日已经被推迟了。什么时候到来还不完全明确，可能是因为这个末日根本不会来。

与此同时，如果你想为预算赤字操点心，应该想的是，赤字实在太小了，而不是太大。如你所见，财政紧缩这种削减政府开支的做法在弱势的经济状态下实施只会使经济更加孱弱。

我们在1930年代学到这个这个教训，胡佛总统实施了削减开支和增税的措施试图平衡预算。他认为这样做可以让政府向私营部门释放资源，而且能够使得私营部门重新获得市场信心——这种情况也发生在当前的欧洲。

听起来耳熟对吧？确实是这样，这和目前的财政保守派们提议削减开支平衡预算的腔调一模一样。现实是，现在经济所需要的是更多的联邦政府开支，直到私营部门获得足够信心和金钱来开销，雇佣和投资。

不过，只要总统继续坚持说狼就要来了，而不是向美国人民说明不要削减开支的经济重要性，他所起的作用就仅仅是把我们的国民吓得不轻。那么这种做法的实际效果就是永别了信心，大家赶紧各自找地方躲好。（本文作者Irwin Kellner是MarketWatch首席经济学家）

（孔军）